1
00:00:56,041 --> 00:00:57,166
¡José!
2
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
Beto...
3
00:01:07,500 --> 00:01:09,666
Nos vemos del otro lado, primo.
4
00:01:10,791 --> 00:01:13,250
Bueno mami
dame la bendición para el camino.
5
00:01:13,333 --> 00:01:14,708
Sí, mijo.
6
00:01:14,791 --> 00:01:16,916
Estamos regresando
cuando termine la temporada.
7
00:01:17,000 --> 00:01:19,208
Y terminaremos de construir nuestra casa.
8
00:01:19,291 --> 00:01:20,541
¡José!
9
00:01:21,875 --> 00:01:23,458
Vamos, mijo.
10
00:01:27,041 --> 00:01:28,250
Papá, ¿estás llorando?
11
00:01:28,333 --> 00:01:29,625
No, no...
12
00:01:30,833 --> 00:01:32,416
...sólo me entró algo de suciedad en el ojo.
13
00:01:35,791 --> 00:01:36,916
Está bien.
14
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
¿Sabías que las mariposas monarca
15
00:02:06,083 --> 00:02:08,416
vuela desde más al norte
que Estados Unidos,
16
00:02:08,500 --> 00:02:10,625
¿Hasta aquí hasta Michoacán?
17
00:02:10,708 --> 00:02:13,166
Y cuando llega la primavera, vuelven.
18
00:02:13,250 --> 00:02:16,750
Estos pequeños bichitos que pesan sólo un gramo
19
00:02:16,833 --> 00:02:18,708
hacer un viaje de 2000 millas.
20
00:02:18,791 --> 00:02:20,250
Te hace pensar, ¿verdad?
21
00:02:55,416 --> 00:02:57,056
No te emociones demasiado.
22
00:02:58,541 --> 00:03:00,500
No nos quedaremos aquí por mucho tiempo.
23
00:03:32,791 --> 00:03:34,333
¡Treinta y cuatro!
24
00:04:22,250 --> 00:04:24,458
¿Por qué no has ido a la escuela?
25
00:04:31,500 --> 00:04:33,916
¡Buen día! ¡Ánimo gente!
26
00:04:34,000 --> 00:04:38,458
Transmitiendo a toda la comunidad latina
de California y Texas.
27
00:04:38,541 --> 00:04:44,500
Un gran "hola" a todos mis amigos que están
preparándose para trabajar en el campo.
28
00:04:44,583 --> 00:04:49,791
Este sencillo de Mark and The Mysterians
es para ti, "96 Lágrimas"...
29
00:05:03,291 --> 00:05:06,041
¡Ánimo gente!
30
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
¡Vamos!
31
00:05:26,250 --> 00:05:27,333
Mamá...
32
00:05:29,333 --> 00:05:31,291
...¿para qué sirven las estrellas?
33
00:05:32,416 --> 00:05:35,041
Esa es una pregunta para la escuela.
34
00:05:35,125 --> 00:05:39,000
¡Ey! Estamos de vuelta. Esto es Radio Cadena...
35
00:06:00,041 --> 00:06:02,041
¡Disculpe!
36
00:06:12,458 --> 00:06:14,250
Toma esto, mijo.
37
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
Vamos.
38
00:06:24,958 --> 00:06:26,541
¡Estoy harto de esto!
39
00:06:26,625 --> 00:06:27,750
¡Estoy cansado!
40
00:06:27,833 --> 00:06:29,208
¡Estoy quemado por el sol!
41
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
¡Estoy lleno de barro!
42
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
¡Y apesto!
43
00:06:32,000 --> 00:06:33,208
¡Ya no puedo hacer esto!
44
00:06:34,666 --> 00:06:36,125
¡Cállate, estúpido Beto!
45
00:06:41,250 --> 00:06:42,916
¿Crees que no estoy cansado?
46
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
¿O que tu mamá no está cansada?
47
00:06:46,791 --> 00:06:49,708
Ay, Pepito... mira este lío.
48
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
¿Cómo lo haces?
49
00:06:53,166 --> 00:06:57,166
Dices que estás cansado,
pero no te veo cansada.
50
00:07:01,291 --> 00:07:03,375
Es porque tengo una receta, mijo.
51
00:07:05,083 --> 00:07:07,750
Lo primero es
52
00:07:07,833 --> 00:07:09,791
tienes que saber lo que quieres.
53
00:07:13,958 --> 00:07:16,000
En segundo lugar, mira dónde estás parado.
54
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
¿Qué tan lejos aún te queda por llegar?
55
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
Tres...
56
00:07:21,708 --> 00:07:23,588
tienes que pensar
cómo vas a llegar allí.
57
00:07:23,666 --> 00:07:26,541
Cuarto ingrediente,
58
00:07:26,625 --> 00:07:29,583
si no sabes cómo, tienes que aprender.
59
00:07:30,875 --> 00:07:33,375
Quinto y último.
60
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
Cuando creas que lo has logrado,
61
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
probablemente tendrás que esforzarte aún más.
62
00:08:07,958 --> 00:08:09,208
-Beto.
- ¿Bueno?
63
00:08:09,291 --> 00:08:10,500
Despierta, Beto.
64
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
¡Lety!
65
00:09:14,375 --> 00:09:16,708
Pepito. ¡Pepe!
66
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
¡Pepito, ven!
67
00:11:13,500 --> 00:11:15,250
Ponlo ahí, mija.
68
00:11:19,583 --> 00:11:20,625
Vamos, mija.
69
00:11:35,250 --> 00:11:38,500
Me gustaría...
70
00:11:47,750 --> 00:11:49,625
Ella está diciendo que...
71
00:11:49,708 --> 00:11:52,833
Ella está diciendo que vas a arruinar
la educación de sus hijos.
72
00:12:03,666 --> 00:12:06,000
ella esta diciendo eso
73
00:12:06,083 --> 00:12:07,791
eres tonto,
74
00:12:07,875 --> 00:12:10,333
por hacernos viajar tanto.
75
00:12:13,125 --> 00:12:16,416
Dile que tenemos que ir a donde haya trabajo.
76
00:12:16,500 --> 00:12:18,250
No tenemos opción.
77
00:12:37,333 --> 00:12:38,791
Ella está diciendo que...
78
00:12:38,875 --> 00:12:40,833
Señorita...
79
00:12:57,625 --> 00:12:58,905
¿Me disculpas?
80
00:14:06,750 --> 00:14:08,291
¿Qué pasó?
81
00:14:08,375 --> 00:14:09,625
¿El Salvador?
82
00:14:12,208 --> 00:14:14,083
No van a pagar turnos completos.
83
00:14:14,166 --> 00:14:15,846
Dice que no hicimos todas las canastas.
84
00:14:15,916 --> 00:14:17,666
Pero lo hicimos...
85
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
Lo sé.
86
00:14:20,500 --> 00:14:23,750
Para nosotros no hay posibilidades ni atajos.
87
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
El Salvador.
88
00:14:30,958 --> 00:14:33,125
De hecho, tienes mucha suerte.
89
00:14:37,375 --> 00:14:39,583
Puedes echar un vistazo a tu futuro.
90
00:14:42,375 --> 00:14:43,583
¿Ves por ahí?
91
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
Todo eso...
92
00:15:06,958 --> 00:15:08,791
El profesor tiene razón.
93
00:15:13,500 --> 00:15:15,416
El árbol crecería...
94
00:15:16,666 --> 00:15:19,208
...pero tampoco alto,
95
00:15:19,291 --> 00:15:21,041
ni muy fuerte.
96
00:15:21,125 --> 00:15:24,166
Y probablemente no daría frutos.
97
00:15:38,250 --> 00:15:41,166
Muy bien, todos, muéstrenme sus manos.
98
00:15:41,250 --> 00:15:42,833
Con esas manos,
99
00:15:42,916 --> 00:15:45,500
Escogemos la comida que va a llevar la gente.
tener en su mesa
100
00:15:45,583 --> 00:15:46,666
y con mucho orgullo.
101
00:15:46,750 --> 00:15:48,250
¿Comprendido?
102
00:15:50,041 --> 00:15:52,500
Puede que este no sea tu futuro...
103
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
...pero siempre será tu pasado.
104
00:15:56,958 --> 00:15:58,083
¿Bien?
105
00:15:58,166 --> 00:16:00,083
¡Vamos!
106
00:16:00,166 --> 00:16:01,500
Erguirse.
107
00:16:04,333 --> 00:16:06,392
La maestra va a estar muy feliz.
108
00:21:50,041 --> 00:21:52,250
¿Eh? Eh, vato.
109
00:22:59,541 --> 00:23:01,916
Entonces, ¿qué tal si hacemos una pequeña barbacoa?
110
00:23:02,000 --> 00:23:03,416
un par de cervezas...
111
00:23:48,875 --> 00:23:50,791
¡Ingeniero!
112
00:25:25,125 --> 00:25:27,005
¿Quieres unas enchiladas, mijo?
113
00:25:27,041 --> 00:25:28,250
No, mami.
114
00:25:37,375 --> 00:25:40,041
Tu hermana dijo eso
ella conoció a una linda chica para ti.
115
00:25:40,125 --> 00:25:41,666
Mamá, por favor.
116
00:25:50,666 --> 00:25:52,291
¿Científico loco o qué?
117
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
Por favor, ¿qué?
118
00:26:04,083 --> 00:26:06,625
Y luego puedes decirme
¡Qué abrumador!
119
00:26:06,708 --> 00:26:08,625
¡Incluso le das una cerveza de recompensa!
120
00:26:08,708 --> 00:26:10,166
¡Entra!
121
00:26:11,166 --> 00:26:12,791
Te vas a resfriar.
122
00:26:14,208 --> 00:26:16,250
Se acerca una tormenta.
123
00:26:32,583 --> 00:26:35,291
puedes tomar
el granjero fuera del campo,
124
00:26:35,375 --> 00:26:37,708
pero no puedes tomar
el campo fuera del granjero.
125
00:26:37,791 --> 00:26:39,833
Ayúdame con el árbol.
126
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
¡Vamos!
127
00:26:46,625 --> 00:26:48,041
¡Ahí tienes!
128
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
¿No es ella una belleza?
129
00:27:05,500 --> 00:27:07,666
Pues ya lo sabes:
130
00:27:07,750 --> 00:27:10,125
Trabajo duro o nada.
131
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Entonces hazte más fuerte.
132
00:28:49,291 --> 00:28:51,851
mamá quiere saber
si quieres enchiladas para mañana.
133
00:30:44,375 --> 00:30:46,958
un plato de malditos Doritos.
134
00:31:12,000 --> 00:31:13,375
Bien.
135
00:34:17,041 --> 00:34:20,041
Madrina, ¿cómo puedes decir eso?
136
00:34:21,708 --> 00:34:23,541
Mi marido llegará pronto.
137
00:34:23,625 --> 00:34:24,708
¿Tienes hambre?
138
00:34:31,125 --> 00:34:32,226
Sí, tienes razón.
139
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
¡Basta, niños!
140
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
- ¿Aguacates o limas?
- Aguacates.
141
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
¿Aguacates?
142
00:34:47,083 --> 00:34:48,166
¡Ay prima!
143
00:34:52,166 --> 00:34:54,333
¿Qué se cultiva en Michoacán?
144
00:34:54,416 --> 00:34:56,750
- Eh...
- Son estúpidos.
145
00:34:56,833 --> 00:34:58,166
Maíz.
146
00:34:58,250 --> 00:35:00,500
-Alfalfa.
- Alfalfa, cierto.
147
00:35:00,583 --> 00:35:02,517
Es Lola la Trailera.
148
00:35:02,541 --> 00:35:03,666
No la dejes pasar.
149
00:35:05,208 --> 00:35:06,625
¡Abuelo!
150
00:35:08,500 --> 00:35:10,708
Mi marido llegará pronto.
151
00:35:10,791 --> 00:35:13,041
Es porque hoy tuvo un turno largo.
152
00:35:14,125 --> 00:35:15,625
Ay-yi.
153
00:35:15,708 --> 00:35:17,750
¡Buenas noches!
154
00:35:19,666 --> 00:35:22,250
- Hola, papá.
- Hola, mi niña.
155
00:35:22,333 --> 00:35:23,666
Papá, José.
156
00:35:23,750 --> 00:35:25,208
José, mi papá.
157
00:35:25,291 --> 00:35:26,708
- Hola señor...
- No, no, no.
158
00:35:26,791 --> 00:35:29,041
No te levantes.
Veo que estás todo arreglado.
159
00:35:29,125 --> 00:35:30,666
Ah, está bien.
160
00:35:32,750 --> 00:35:34,875
Sentarse. Debes estar cansado.
161
00:35:34,958 --> 00:35:36,333
Oh sí.
162
00:35:37,541 --> 00:35:40,916
Supongo que no has hablado de
163
00:35:41,000 --> 00:35:42,666
las intenciones que tienes con mi hija.
164
00:35:42,750 --> 00:35:44,541
- ¡Papá!
- ¡Miel!
165
00:35:44,625 --> 00:35:47,541
Bueno, porque déjame explicarte:
166
00:35:47,625 --> 00:35:49,375
mi hija
167
00:35:49,458 --> 00:35:53,875
no está permitido salir en citas
y ese tipo de cosas.
168
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
Papá...
169
00:35:55,458 --> 00:35:56,541
¿Le dijiste?
170
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
Por supuesto, tío.
171
00:35:58,208 --> 00:36:01,500
Pero mira, si quieres visitarla,
172
00:36:01,583 --> 00:36:04,458
siempre serás bienvenido,
173
00:36:04,541 --> 00:36:06,833
- pero tengo que estar presente.
- Oh.
174
00:36:06,916 --> 00:36:10,208
Así que espero que
175
00:36:10,291 --> 00:36:12,708
No llegarás tan temprano como hoy.
176
00:36:12,791 --> 00:36:14,267
- Ay dios mío.
-Ah.
177
00:36:14,291 --> 00:36:15,375
Sí.
178
00:36:58,166 --> 00:36:59,416
¡Adela!
179
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
¡Adela!
180
00:37:04,000 --> 00:37:05,541
¡Ya voy!
181
00:37:16,666 --> 00:37:19,166
¡Adela, entra!
182
00:41:38,125 --> 00:41:40,125
Hola chicos,
183
00:41:40,208 --> 00:41:42,541
¿Por qué no dices lo que tengas que decir?
184
00:41:42,625 --> 00:41:44,166
porque mi marido está por llegar.
185
00:41:44,250 --> 00:41:45,500
¡Mamá!
186
00:43:04,041 --> 00:43:05,833
Comida michoacana.
187
00:47:31,958 --> 00:47:33,583
Hola, Julio.
188
00:47:58,750 --> 00:48:00,458
Julio.
189
00:48:12,000 --> 00:48:14,291
Sí.
190
00:48:14,375 --> 00:48:16,500
Julio. Julio, no.
191
00:54:29,625 --> 00:54:31,666
Adelita.
192
01:01:12,125 --> 01:01:14,525
Pero ¿qué va a
¿Qué pasa con el restaurante?
193
01:02:29,375 --> 01:02:33,291
Como el uranio enriquecido
Programa de Transparencia
194
01:02:33,375 --> 01:02:35,541
se pone en marcha
195
01:02:35,625 --> 01:02:40,083
damos la bienvenida al voluntario estadounidense
José Hernández.
196
01:02:40,166 --> 01:02:42,708
Él se quedará con nosotros
durante los próximos seis meses.
197
01:03:47,791 --> 01:03:49,958
¿Quieres hablar con tu papá?
198
01:03:55,416 --> 01:03:57,125
Hola Antonio.
199
01:03:58,250 --> 01:04:00,500
¿Cómo estás, amigo?
200
01:04:01,583 --> 01:04:03,833
¿Estás cuidando a tu mamá, canijo?
201
01:07:23,916 --> 01:07:25,726
¿Qué sabes sobre las mariposas?
202
01:07:25,750 --> 01:07:27,750
¿Sabías que ellos
¿Solo pesa un gramo?
203
01:07:27,833 --> 01:07:29,875
- ¿No lo sabías?
- No, no, no.
204
01:07:29,958 --> 01:07:32,125
La naturaleza es realmente una maravilla.
205
01:07:45,333 --> 01:07:46,916
Trae los platos, mija.
206
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
Por favor.
207
01:07:48,083 --> 01:07:49,333
Y también las servilletas.
208
01:08:00,791 --> 01:08:02,666
Así sobreviven.
209
01:08:02,750 --> 01:08:05,083
Entonces todos somos mariposas.
210
01:08:06,166 --> 01:08:08,833
No somos saltamontes.
211
01:11:23,958 --> 01:11:26,916
¡Deja el camión en paz y ven a ayudarnos!
212
01:11:27,000 --> 01:11:29,375
Ayúdame con la mesa...
213
01:15:46,291 --> 01:15:47,750
¿Papá?
214
01:15:47,833 --> 01:15:49,625
Hola, mijo.
215
01:16:59,041 --> 01:17:00,208
Oye, papá...
216
01:18:48,166 --> 01:18:50,500
Fue un accidente.
217
01:20:20,333 --> 01:20:22,875
Amaba mucho a tu padre.
218
01:30:38,041 --> 01:30:39,166
Buenas noches.
219
01:30:39,250 --> 01:30:40,416
Buenas noches, mija.
220
01:34:03,416 --> 01:34:05,096
Oye Chava, mueve la antena.
221
01:34:05,125 --> 01:34:06,750
Sí, papá.
222
01:34:24,250 --> 01:34:26,017
¿Crees que le van a dejar?
223
01:34:26,041 --> 01:34:27,916
llevar unas enchiladas al espacio?
224
01:34:29,250 --> 01:34:30,500
Es una broma.
225
01:34:35,625 --> 01:34:37,041
{\an8}Que descanse en paz.
226
01:40:45,500 --> 01:40:47,750
¿Quieres un tequila?
227
01:41:06,666 --> 01:41:08,083
Lo sé, pero...
228
01:41:08,166 --> 01:41:09,333
¿Pero qué?
229
01:41:17,541 --> 01:41:18,958
Bueno...
230
01:42:21,958 --> 01:42:23,708
Adelita.
231
01:42:23,791 --> 01:42:25,041
Sí.
232
01:43:04,166 --> 01:43:05,366
Oye, papá...
233
01:43:23,166 --> 01:43:25,541
¡Buenos días! Ánimo, gente.
234
01:45:24,083 --> 01:45:25,666
Abuelo.
235
01:45:25,750 --> 01:45:27,750
- ¿Estás bien?
- Sí.
236
01:46:07,625 --> 01:46:09,375
Gracias.